Войны на улицах
[1] [2] [3]
Гном
Тихо шел по полю гном,
Долго думал об одном:
"Голова моя болит!..
Ох, трещит, трещит, трещит..."
Долго шел по полю гном,
Тихо думал об одном:
"Выпить бы винца бы мне...
Может, легче б стало б мне..."
Шел и шел по полю гном,
Думал, думал об одном:
"Вот прилягу - и усну.
Может быть, во сне умру..."
Думал, думал гном в полях,
Что за бесы в головах
Поселяются подчас;
Лег на праздничный палас
Из цветов.............................
..............................................
..............................................
..............................................
(27.10.99)
(Перевод с немецкого, с Гейне)
На голом севере, одна,
Седая ель стоит
И дремлет в цепких лапах сна,
А сон тот льдом покрыт.
А пальма в утренней стране
Вот так же, как она,
Растет на солнечной горе
И жарким сном полна.
(28.10.99)
(Перевод с немецкого, с Гейне)
Одна меня разбила,
Другая - в горле костью.
Одна меня любила,
Другая - вся из злости...
Они мне хлеб травили,
В бокал яд клали горстью -
Те, что меня любили,
Те, что давились злостью.
Но та, что проходила,
Меня не замечая, -
Она меня убила,
Сама того не зная.
(28.10.99)
(Перевод с немецкого, с Гейне)
Хотел бы знать, что значит
Такая вот печаль -
Сквозь толщу лет мне плачет
Все грусть о Lorelei.
Там - вижу - воздух веет,
Спокойно Рейн течет,
Вершины гор темнеют,
Густеет небосвод.
Там дева одиноко
Прекрасная сидит,
Расчесывает локон,
Что золотом блестит,
И голосом ребенка
Та дева песнь поет,
Поет печально, звонко,
Как будто бы зовет.
Рыбак, забыв про волны,
Заслышав песню ту,
Раскроет парус полный.
Но рифы на носу...
И волны подступают.
Пучина, погребай
Того, кто погибает
Под песню Lorelei.
(28.10.99)
(Перевод с немецкого, с Гейне)
Ты на цветок похожа,
Красива и чиста.
Смотрю на твою кожу -
И грудь тоской полна.
Молюсь я, когда руки
Ложатся на твой лоб,
Чтобы такой же нежной
Оставил тебя Бог...
(30.10.99)
(Отрывок из поэмы. Перевод с немецкого, с Гейне)
Ноябрь - печальный месяц.
Дни превратились в ночь,
Срывает ветер листья,
Уносит листья прочь.
В те дни я возвращался
В Германию, домой,
И у границы самой
Вдруг потерял покой.
Я песню вдруг услышал
На нашем языке,
Ее девчушка пела
Совсем невдалеке.
И, хоть напев фальшивил,
Прекрасней песни нет,
В ней чувства дорогие;
И я увидел свет...
Та песнь была о грусти
И о любви былой,
Потерях и находках,
О том, что был с тобой.
Та песнь была о плаче,
Друзьях, что были здесь,
В Германии, где счастье
Царит в душе всегда.
Баюкала та песня
Седые облака,
И я узнал мотив тот
Еще издалека.
Я знаю тех, кто эту
Мелодию писал,
Кто пил вино родное,
Водой не разбавлял.
Но, о друзья, я песню
Другую напишу,
И рай земной, быть может,
Я здесь сооружу.
И будем мы счастливо
Под эту песню жить,
Не будем больше плакать,
Не станем мы грустить.
Имеем хлеба вдоволь
Мы для своих детей,
Растим цветы и счастье
И для своих гостей.
А небеса оставим
Мы ангелам в раю
И птицам, чтобы пели
Там песню нам свою.
(30.10.99)
(Почти по следам "Красных Октябрей")
Меня загнали в эту клетку.
Я ободран, словно липка.
Во мне залили водкой правду,
Я хочу в СССР.
Припев:
Хочу в СССР! - (4 раза)
Куском заткнули мою глотку,
Хуй свободы показали,
Зеленой спинкой спеленали,
Я хочу в СССР.
Упадок нравов обеспечив,
Праздник был в чумном бараке.
Войной отмыли свои руки.
Я хочу в СССР!
Меня загнали в эту клетку,
Силу снова применили,
Демократией связали.
Я хочу в СССР.
(05.11.99)
Научите меня жить,
Ветераны войны,
И бездомная женщина,
И капели весны.
Я такой же, как вы.
Только, может, немного
Чуть-чуть больше, чем все,
Брел весной по сугробам.
Припев:
Грозно и славно
Вперед и вперед.
Там кровати без сна,
Там любовь без объятий,
Там блюют без еды,
Там кресты без распятий.
Научи меня жить,
Долговязый мальчишка,
Развороченный снег,
Переметные камни.
(06.11.99)
Поскользнулся на гололеде,
На замерзшей воде с небес.
Узнавал я в своем народе
Не того, кого помнит крест.
Научился любить и думать,
Понимать сущность бытия.
Так хотелось в кого-то плюнуть,
А попал в самого себя.
Серый голубь бежит по крыше,
Крыша кончилась, он взлетел.
Тише! Я заклинаю, тише!
Вспомним тех, кто не полетел.
Застучали в земле лопаты,
Стылый лист опускался вниз.
Уходили домой солдаты,
Уносили снарядов свист.
Закричали с небес вороны,
Начинался последний дождь,
Укреплялся слой обороны.
Я не понял, что не придешь.
Поскользнулся на гололеде,
На замерзшей моче упал.
Узнавал я в своем народе
Лишь того, кто всегда блевал.
(06.11.99)
Я думал, что я позабыл навсегда,
Но помню, как вниз упадут города,
Я видел их голубые глаза,
Уставшие видеть.
Луна освещает бегущую тень.
Наверное, скоро я стану, как пень.
Наверное, скоро задушит мигрень,
Желая обидеть.
Припев:
Быстрее, выше и сильнее!
Быстрее, выше и сильнее!
Быстрее! Выше да сильнее!
Апофеоз неудач...
Протухшая осень устало гниет,
Не пишутся песни с утра напролет.
Она, как и прежде, ко мне не придет,
Она не услышит.
Простое застыло во вспухшей груди.
Давай. посидим еще, не уходи.
Давай, вспомним то, что уже позади,
Что время колышит.
Мочалка на кафеле белом лежит,
Из крана вода ржавой мутью бежит,
И лезвие в пальцах уже не дрожит.
Ты станешь, как ветер.
Соленое скрипнуло в сжатых зубах,
И что-то кольнуло на первых порах,
И что-то кольнуло, но - это не страх.
Я стану - как крекер.
Искать справедливостей в собственной лжи,
А там - если хочешь - лижи иль лежи,
Пример подражания всем покажи,
И кто-нибудь крикнет.
По липкой траве убежал горизонт.
Прозрачное небо закрыло свой зонт.
Полярная ночь открывала свой фронт.
А кто-нибудь вспыхнет?
Отечеству больно, Отечество спит,
А кто-то влетел, а кто-то убит,
А кем-то довольны, а кто-то молчит,
Желая слыть мудрым.
Застопорит время в груди автомат,
Раздастся из уст оглушительный мат,
И я, бля, заткнусь, и я буду рад
Тому, что...
Я думал, что я позабыл навсегда,
Но вспмнил, как вниз упадут города.
Я видел их голубые глаза,
Уставшие видеть.
Луна освещает бегущую тень.
Наверное, скоро я стану, как пень.
Наверное, скоро задушит мигрень,
Желая обидеть.
(12.11.99)
(Перевод с немецкого, с Б. Брехта)
Он ломает леса, губит сотни людей.
Но есть у него недостаток:
Он не может крушить без танкиста.
Генерал, самолет твой, как прежде, могуч.
Он быстрее, чем буря, сильнее, чем слон.
Но есть у него недостаток:
Он без летчика - просто металл.
Генерал, твой солдат может много всего.
Если надо, взлетит, если надо, убьет.
Но есть у него недостаток:
Может думать солдат иногда.
(12.11.99)
Как сидела немая кошка у окна,
Наблюдала, как в черном небе висит луна.
Как сидела немая кошка у окна,
Вспоминая, как в черном небе висит луна.
За окном в этом небе белый-белый снег
Забивался в печные трубы, как будто бы смех,
Как лохматые мухи, мирно залегал,
В календарные сети медленно попадал.
Ну а днем было небо - совсем молоко,
Как тогда... А теперь ты, кажется, далеко.
Только кошка сидит - живущий монумент,
Только смотрит на белый падающий брезент.
Как сидела немая кошка у окна,
Наблюдая, как в черном небе висит луна.
Как сидела немая кошка у окна,
Вспоминала, как в черном небе висит луна...
(13.11.99)
(К ***)
Склонись к моей груди, дай руку,
И раздели со мной ту скуку,
Что, не умея жить среди людей,
Я в сердце берегу уж много дней.
Не взвеселит меня ни рог вина,
Ни буйный дьявол - героин,
Ни песен вой на кухне дотемна...
Я меж людей один... один...
В моих глазах увидишь только боль,
Что подарила мне та злая роль -
Жить в одиночестве, у пропасти стоять
И дней минувших шепот вспоминать.
Склонись ко мне и руку протяни.
Давай, напишем вместе дни
И поместим их в наш роман.
Иль, может, это все обман?..
(14.11.99)
|
[1] [2] [3]
На список всех тетрадей Вверх
bibendum quid
Войны на улицах
|
